vtraut

Sich in der aromatischen Welt von Teeblättern und Kaffeebohnen zurechtfinden…

Das Team von Gourmet Translations liebt Tee und Kaffee – sie sind der Treibstoff, der uns auf dem Höchstmaß unserer Leistungen hält. Zusätzlich zu regelmäßiger Recherche in diesem Industriezweig unternehmen wir gerne Ausflüge zu unseren lokalen Tee- und Kaffeehäusern, damit wir immer über die neuesten Trends und Brühtechniken informiert sind. Dieses Wissen fließt in Übersetzungen von Produktbeschreibungen, Werbematerial, speziellen Tee- und Kaffeekarten, Messeinformationen, Broschüren und Webseiten für einige von Europas führenden Tee- und Kaffeeherstellern ein. Ob Sie nun Produzent oder Händler sind, wir bieten Ihnen Übersetzungsdienstleistungen, die Sie dabei unterstützen, Ihre Botschaft an eine internationale Kundschaft zu vermitteln.

Uns ist bewusst, dass Teeblätter eine komplexe Geschichte haben, die reich an religiösen, zeremoniellen und kulturellen Ritualen ist und die tausende Jahre sowie viele Kulturen umfasst. Das Verständnis dieser faszinierenden Tradition ermöglicht uns, die nuancierte Sprache, die in dieser modernen Industrie einzigartig ist, zu übersetzen.

Gleichermaßen komplex, aber mit einer etwas jüngeren Geschichte, dominiert Kaffee die globale Bühne. Kaffeekultur hat sich in den letzten 50 Jahren drastisch verändert und so auch der Röstungsprozess, der diese wundervollen grünen Bohnen in ein reiches, geschmackvolles Kunstwerk flüssiger Energie verwandelt. Basierend auf über einem Jahrzehnt Übersetzungserfahrung für unsere „Kaffeekunden“ hat Gourmet Translations tiefgehendes Wissen über die Prozesse, die die Bohne in die Tasse bringen, entwickelt und kann auf einen reichen Wortschatz auf diesem Gebiet zurückgreifen.

Sie wollen Ihre Einnahmen im Ausland erhöhen? Wir können helfen!

An einen internationalen Markt zu verkaufen beginnt mit einer makellosen Präsenz bei Ihren ausländischen Kunden. Ob Sie nun Produkte auf einer Messe präsentieren, eine Firmenbroschüre übergeben oder einen Katalog mit Preisliste verschicken – die Qualität dieser Instrumente soll die Qualität Ihrer angebotenen Produkte widerspiegeln.

Technische Übersetzungen

Gourmet Translations hat ein Team technischer Spezialisten, die Produktspezifikationen und Beschreibungen für Industrielieferanten von Großküchen und Geräten zur Lebensmittelproduktion meisterhaft übersetzen. Unser Team kennt die Besonderheiten von Kochfeldern, Öfen, Dampfkochtöpfen, Fritteusen, Wasserbecken und Bratpfannen und hat über die Jahre eine wertvolle Basisterminologie aufgebaut. Darüber hinaus unterstützen wir auch Hersteller von Verpackungslösungen und Lieferanten von Geschirr und Besteck für Hotels und Restaurants.

Marketingübersetzungen

Unsere Marketingübersetzungen werden von Teammitgliedern durchgeführt, die weitreichende Erfahrungen im Übersetzen von kreativen Marketingtexten in der Lebensmittelindustrie haben. Wir stimmen unsere Übersetzungen auf Ihren speziellen Zielmarkt ab, um zu gewährleisten, dass der Text Ihre Botschaft einschließlich aller erforderlichen kulturellen Anpassungen effektiv vermittelt. Kataloge, Produktbeschreibungen, Verkaufspräsentationen und Messematerialien sind nur einige der Aufträge, die wir regelmäßig übersetzen.