Wein, Champagner, Sekt, Bier und Spirituosen…
Wo ein Wein ist, ist auch ein Weg…
Weinverständnis ist der Schlüssel zu einer authentischen Übersetzung, die all seine Komplexitäten treffend beschreibt. Unsere Übersetzer sind Weinliebhaber und, nicht zu vergessen, Meister der Kunst, die spezielle Terminologie der Traubengärung stilsicher zu übersetzen. Wir arbeiten mit Önologen zusammen um sicherzustellen, dass unsere diesbezüglichen Übersetzungen immer akkurat, innovativ und so ausdrucksstark wie der Wein selbst sind. Unsere Kundschaft umfasst Winzer, Weinverbände, Weinhändler und Hersteller von Weinaccessoires.
Das Team von Gourmet Translations ist so sehr um die Qualität Ihrer Übersetzungen bemüht, dass wir uns die Zeit nehmen, Weinkeller zu besuchen und regelmäßig an Weinverkostungen teilnehmen (oh ja!!). Dies hilft uns, bei neuen Techniken und aktuellen Trends auf dem Laufenden zu bleiben.
Sie denken, dass Weintrinker den ganzen Spaß haben? Weit gefehlt! Gärung und Destillierung leiten auch den Weg in die aufregende Welt von Bier und Spirituosen – zusätzliche Gebiete, auf denen wir gerne unsere Kompetenz zur Verfügung stellen.
Wir verstehen die Wissenschaft von Traube und Korn und übersetzen Produktbeschreibungen, Etiketten, Marketingmaterial, Messeinformationen, Kataloge, Broschüren, Preislisten, Wein-, Spirituosen- und Bierkarten, und andere Texte, die sich mit alkoholischen Getränken befassen.