Leistungen

Wein, Champagner, Sekt, Bier und Spirituosen…

Wo ein Wein ist, ist auch ein Weg…

Weinverständnis ist der Schlüssel zu einer authentischen Übersetzung, die all seine Komplexitäten treffend beschreibt. Unsere Übersetzer sind Weinliebhaber und, nicht zu vergessen, Meister der Kunst, die spezielle Terminologie der Traubengärung stilsicher zu übersetzen. Wir arbeiten mit Önologen zusammen um sicherzustellen, dass unsere diesbezüglichen Übersetzungen immer akkurat, innovativ und so ausdrucksstark wie der Wein selbst sind. Unsere Kundschaft umfasst Winzer, Weinverbände, Weinhändler und Hersteller von Weinaccessoires.

Das Team von Gourmet Translations ist so sehr um die Qualität Ihrer Übersetzungen bemüht, dass wir uns die Zeit nehmen, Weinkeller zu besuchen und regelmäßig an Weinverkostungen teilnehmen (oh ja!!). Dies hilft uns, bei neuen Techniken und aktuellen Trends auf dem Laufenden zu bleiben.

Sie denken, dass Weintrinker den ganzen Spaß haben? Weit gefehlt! Gärung und Destillierung leiten auch den Weg in die aufregende Welt von Bier und Spirituosen – zusätzliche Gebiete, auf denen wir gerne unsere Kompetenz zur Verfügung stellen.

Wir verstehen die Wissenschaft von Traube und Korn und übersetzen Produktbeschreibungen, Etiketten, Marketingmaterial, Messeinformationen, Kataloge, Broschüren, Preislisten, Wein-, Spirituosen- und Bierkarten, und andere Texte, die sich mit alkoholischen Getränken befassen.

Sich in der aromatischen Welt von Teeblättern und Kaffeebohnen zurechtfinden…

Das Team von Gourmet Translations liebt Tee und Kaffee – sie sind der Treibstoff, der uns auf dem Höchstmaß unserer Leistungen hält. Zusätzlich zu regelmäßiger Recherche in diesem Industriezweig unternehmen wir gerne Ausflüge zu unseren lokalen Tee- und Kaffeehäusern, damit wir immer über die neuesten Trends und Brühtechniken informiert sind. Dieses Wissen fließt in Übersetzungen von Produktbeschreibungen, Werbematerial, speziellen Tee- und Kaffeekarten, Messeinformationen, Broschüren und Webseiten für einige von Europas führenden Tee- und Kaffeeherstellern ein. Ob Sie nun Produzent oder Händler sind, wir bieten Ihnen Übersetzungsdienstleistungen, die Sie dabei unterstützen, Ihre Botschaft an eine internationale Kundschaft zu vermitteln.

Uns ist bewusst, dass Teeblätter eine komplexe Geschichte haben, die reich an religiösen, zeremoniellen und kulturellen Ritualen ist und die tausende Jahre sowie viele Kulturen umfasst. Das Verständnis dieser faszinierenden Tradition ermöglicht uns, die nuancierte Sprache, die in dieser modernen Industrie einzigartig ist, zu übersetzen.

Gleichermaßen komplex, aber mit einer etwas jüngeren Geschichte, dominiert Kaffee die globale Bühne. Kaffeekultur hat sich in den letzten 50 Jahren drastisch verändert und so auch der Röstungsprozess, der diese wundervollen grünen Bohnen in ein reiches, geschmackvolles Kunstwerk flüssiger Energie verwandelt. Basierend auf über einem Jahrzehnt Übersetzungserfahrung für unsere „Kaffeekunden“ hat Gourmet Translations tiefgehendes Wissen über die Prozesse, die die Bohne in die Tasse bringen, entwickelt und kann auf einen reichen Wortschatz auf diesem Gebiet zurückgreifen.